Monster Hunter retirado dos cinemas chineses devido a cena polémica

Adere ao Patreon do Tretas. Obrigado pelo apoio!

Monster Hunter, filme que estreará brevemente nos cinemas portugueses, tem causado alguma controvérsia na China, território onde o filme já estreou.

Segundo o Variety, o filme foi retirado das salas de cinema logo após o dia de estreia e está neste momento a ser censurado pelos reguladores chineses, devido a uma "cena de dez segundos no filme onde os espectadores locais patrióticos dizem 'insultar a China.'"

O mesmo meio adianta que, alegadamente, esta cena tinha como intenção possuir uma conotação alegre/divertida, mas tal não foi entendido pelo público chinês. Monster Hunter terá representado 25% de todas as sessões de sexta-feira no território.

Num comunicado enviado às salas de cinema, foi revelado que estaria a ser desenvolvida uma nova versão censurada e que essa deveria ser exibida no futuro. No entanto, o Variety adianta que "o lançamento dessa versão censurada está interrompido efetivamente."

A cena em questão coloca o personagem interpretado por Jin Au-Yeung em conversa com o seu colega, dizendo "Olha os meus joelhos," ao que o colega responde "Que joelhos são esses?" e Jin responde "Chi-nese," dividindo a palavra para resultar numa piada com a sonoridade knees, que em inglês significa joelhos. "Chineses, japoneses, joelhos sujos [dirty knees] - olha para estes [look at these]?

Esta última frase terá sido a razão da controvérsia, frase essa que o público chinês considera uma "referência a uma rima racista, antiga e um insulto para com os asiáticos."

Realizado por Paul W.S. Anderson, Monster Hunter é protagonizado por Milla Jovovich, que contracena ao lado de Tony Jaa, Diego Boneta, Ron Perlman e T.I. Harris.